1
00:00:26,722 --> 00:00:29,230
(ovoz o'chirilgan)
2
00:00:31,430 --> 00:00:34,746
(yumshoq muhit pulsi)
3
00:01:15,704 --> 00:01:17,655
(Ovoz qaytadi.)
4
00:01:17,706 --> 00:01:19,707
(uzoqda sirena)
5
00:01:22,711 --> 00:01:24,662
(ovoz o'chirilgan)
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,714
(yumshoq muhit pulsi)
7
00:01:33,973 --> 00:01:35,957
(Ovoz qaytadi.)
8
00:01:35,975 --> 00:01:38,259
(Hasharotlar chiyillashi)
9
00:01:44,650 --> 00:01:46,935
(uy signali)
10
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Men janob Marlouni ikki marta otib tashladim,
11
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
bo'yinbog'lar va karotidlarni kesish
yaqin jarrohlik aniqligi bilan.
12
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
U meni olib ketishimni ko'rib o'ladi
undan nima uzoqda.
13
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
Bu mening dizaynim.
14
00:02:01,834 --> 00:02:05,653
(uy signali)
(ayol xirillagancha)
15
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
Men Marlou xonimni mohirona suratga olaman
bo'yin orqali.
16
00:02:21,887 --> 00:02:25,600
Bu halokatli yara emas.
O'q har bir arteriyani o'tkazib yuboradi.
17
00:02:25,240 --> 00:02:28,676
U falaj
uning tanasini tark etishdan oldin.
18
00:02:28,694 --> 00:02:33,140
Bu degani emas
u og'riqni his qila olmaydi.
19
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
Bu shunchaki anglatadi
20
00:02:35,340 --> 00:02:38,369
u bu haqda hech narsa qila olmaydi.
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
Bu mening dizaynim.
22
00:02:45,494 --> 00:02:47,879
(uy signali)
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,881
(Signal to'xtaydi.)
24
00:02:49,915 --> 00:02:53,751
(boshqa tomondan telefon jiringlaydi)
(klaviatura signali)
25
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
Bu DDX xavfsizligi.
Men kim bilan gaplashyapman?
26
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
Menga voqea hisoboti kerak
uy xavfsizlik kompaniyasi uchun.
27
00:03:09,735 --> 00:03:12,530
Bu qayd etildi
noto'g'ri signal sifatida.
28
00:03:16,580 --> 00:03:19,360
Noto'g'ri signal bor edi
oxirgi... hafta.
29
00:03:22,640 --> 00:03:24,320
U ularning telefonini taqillatdi.
30
00:03:24,660 --> 00:03:27,568
Ha. Bosildi.
31
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
U missis Marlouning suhbatini yozib oldi
xavfsizlik kompaniyasi bilan.
32
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
- Bu DDX xavfsizligi.
Men kim bilan gaplashyapman?
33
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
- Tereza Marlou.
34
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
Tasdiqlay olasizmi
xavfsizlik maqsadlari uchun parol?
35
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
Choynik.
36
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Rahmat, missis Marlou.
Biz old eshik signalini aniqladik.
37
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Ha, bu uchun uzr.
38
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
Uyda kimdir bormi?
Siz hozir, missis Marlou?
39
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- Men faqat erim bilan keldim.
- Sizga kerakmi
40
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
- boshqa yordam?
- Yo'q. Qo'ng'iroq qilganingiz uchun katta rahmat.
41
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
Va bu qachon keladi
haqiqatdan ham qo'rqinchli
42
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
Missis Marlou uchun.
43
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Hamma o'ylagan
birovni o'ldirish haqida,
44
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
u yoki bu tarzda,
45
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
o'z qo'lingiz bo'lsin
yoki Xudoning qo'li.
46
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Endi o'ldirish haqida o'ylang
Missis Marlou.
47
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
Nega u bunga loyiq edi?
48
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Dizayningizni ayting.
49
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Kimligingni ayt.
50
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
GeirDM tomonidan sinxronlash va tuzatish
www.addic7ed.com
51
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
Janob Graham.
52
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Maxsus agent
53
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jek Krouford. boshlayman
Xulq-atvor fanlari bo'limi.
54
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Biz uchrashdik.
- Ha.
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,587
Bizda kelishmovchilik bor edi
biz muzeyni ochganimizda.
56
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Men nima bilan rozi bo'lmayman
siz uni nomladingiz.
57
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
Yovuz aqllar
Tadqiqot muzeyi.
58
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
Bu biroz g'amgin, Jek.
59
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Ko'ryapman, siz qo'shilibsiz
60
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
Sizning otingiz o'qituvchilik lavozimiga,
61
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
va men buni ham tushunaman
ijtimoiy bo'lish siz uchun qiyin.
62
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Xo'sh, men shunchaki ularga gapiryapman.
63
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
- Men ularga quloq solmayman.
Bu ijtimoiy emas.
64
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- Men ko'ryapman.
65
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
Mumkinmi menga?
66
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Qayerga tushasan
67
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
spektrda?
68
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Otim ustunga bog‘langan
69
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
bu yaqinroq
Asperger va autizm
70
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
narsistlarga qaraganda
va sosyopatlar.
71
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Lekin siz empatiya qila olasiz
narsistlar bilan
72
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- va sosyopatlar.
- Men har qanday odamga hamdard bo'laman.
73
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
Buni qilish kamroq
shaxsiyat buzilishi bilan
74
00:05:40,200 --> 00:05:42,136
- faol tasavvurga qaraganda.
- Um...
75
00:05:42,171 --> 00:05:45,600
mumkinmi...
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,475
tasavvuringizni qarzga olasizmi?
77
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Sakkiz qiz
78
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
sakkiz xildan o'g'irlab ketilgan
Minnesota kampuslari,
79
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- hammasi oxirgi sakkiz oy ichida.
- Men ettita bor deb o'yladim.
80
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Lar bor edi.
- Sakkizinchini qachon belgiladingiz?
81
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Taxminan uch daqiqa oldin
Men sizning auditoriyangizga kirdim.
82
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
Siz ularni o'g'irlash deb ataysiz
chunki sizning tanangiz yo'qmi?
83
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Hech qanday tanalar, qismlar yo'q
jismlar, hech narsa
84
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
bu tanadan chiqadi.
Hech narsa.
85
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Keyin o'sha qizlarni olishmadi
Qaerga olib ketilgan deb o'ylaysiz.
86
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Keyin qaerda edi
dan olganlar?
87
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
Bilmadim. Boshqa joyda.
88
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Ularning barchasi o'g'irlab ketilgan
juma kuni
89
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
shuning uchun ular bo'lishi shart emas edi
dushanba kunigacha bedarak yo‘qolganligi haqida xabar berilgan.
90
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Biroq, endi u o'zini yopmoqda
treklar, u buni qilish uchun bir hafta oxiri kerak.
91
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Sakkizinchi raqam?
92
00:06:28,160 --> 00:06:30,601
Elise Nikols. Sent-Cloud holati
Missisipi shtatida.
93
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Juma kuni g'oyib bo'ldi.
Uyda o'tirish kerak edi
94
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
ota-onasi uchun
hafta oxiri mushukni boqing.
95
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
U hech qachon uyga etib bormagan.
96
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Ha, birdan yettigacha
o'lik, shunday emasmi?
97
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
U ularni atrofida saqlamaydi.
O'zini oldi
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,320
- yangisi.
- Demak, biz Eliza Nikolsga etibor qaratamiz.
99
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
Ularning hammasi juda...
Mall of America.
100
00:06:52,791 --> 00:06:55,420
Bu juda ko'p
shamoldan chayqalgan teri.
101
00:06:55,770 --> 00:06:57,440
Soch rangi bir xil,
bir xil ko'z rangi.
102
00:06:57,790 --> 00:07:00,464
Taxminan bir xil yoshda.
Xuddi shu balandlik, bir xil vazn.
103
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
Xo'sh, bu nima
bu qizlarning hammasi haqida?
104
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
Bu qizlarning hammasi haqida emas.
Bu faqat ulardan biri haqida.
105
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
U Villi Vonkaga o'xshaydi. Har
u oladigan qiz, konfet,
106
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
va ular orasida yashiringan
bu konfetlarning hammasi
107
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
barlar bitta haqiqatdir
mo'ljallangan qurbon,
108
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
qaysi, agar biz amal qilsak
bizning metaforamiz bo'yicha,
109
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
Sizning oltin chiptangiz.
- Demak, u
110
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
isinish
uning oltin chiptasi uchun,
111
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
yoki shunchaki nima bo'lishidan qat'iy nazar qayta yashash
u unga qilganmi?
112
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
Oltin chipta
birinchi bo'lmaydi
113
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
olingan va u
oxirgi bo'lmaydi.
114
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
U yashiringan bo'lardi
u qanchalik maxsus edi.
115
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Aytmoqchimanki, qilardim. Shunday qilmaysizmi?
116
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Men yaqinroq bo'lishingizni xohlayman
bunga.
117
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
Yo'q. Sizda Heimlich bor
Jorjtaundagi Garvard va Bloom.
118
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- Ular ham men qilgan ishni qilishadi.
- Bu mutlaqo to'g'ri emas, shunday emasmi?
119
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
Sizda juda aniq yo'l bor
narsalar haqida o'ylash.
120
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Ko'p muhokamalar bo'ldi
aniq yo'l haqida
121
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- Menimcha?
- Siz tushuntirib bera olmaydigan sakrashlar qilasiz, Uill.
122
00:07:51,330 --> 00:07:53,351
Yo'q, yo'q. Dalillar tushuntiradi.
123
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Keyin topishga yordam bering
ba'zi dalillar.
124
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Bu meni talab qilishi mumkin
muloyim bo'lish.
125
00:08:14,890 --> 00:08:17,124
(Ovoz aks-sadosi): U mumkin edi
o'zi ketdi.
126
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
U... juda ichki odam edi
yosh ayol.
127
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
U yashashni yoqtirmasdi
uning yotoqxonasida.
128
00:08:25,717 --> 00:08:29,360
Men qanday bosim borligini ko'rdim
maktab bo'lishi mumkin
129
00:08:29,540 --> 00:08:30,821
unga yetib keldi.
130
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
U poyezdlarni yaxshi ko‘radi.
131
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Balki u endigina olgandir
poezdda va ...
132
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
U boshqa qizlarga o'xshaydi.
133
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Ha, u profilga mos keladi.
134
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Elise hali ham tirik bo'lishi mumkinmi?
135
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
Bizda shunchaki yo'l yo'q
bilishdan.
136
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- Mushuk qanday?
- (Nikols xonim): Nima?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
Sizning mushukingiz qanday?
138
00:09:01,930 --> 00:09:02,393
Elise uni ovqatlantirishi kerak edi.
139
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
Mushuk g'alati edi
uyga qachon kelding?
140
00:09:05,407 --> 00:09:08,900
Och qolgan bo'lsa kerak.
Butun dam olish kunlari ovqatlanmadi.
141
00:09:08,430 --> 00:09:10,878
Men... sezmadim.
142
00:09:15,934 --> 00:09:18,850
Bizga bir daqiqa vaqt bera olasizmi,
iltimos?
143
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
(shivirlab): U uni oldi
bu yerdan.
144
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
U poyezdga chiqdi,
u uyga keldi,
145
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
u mushukni ovqatlantirdi.
146
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
Uni oldi.
147
00:09:43,578 --> 00:09:46,470
Nikollarning uyi
jinoyat joyi.
148
00:09:46,810 --> 00:09:48,490
Menga zudlik bilan ERT kerak.
149
00:09:48,830 --> 00:09:51,135
Menga Zeller, Katz,
va Jimmi Prays.
150
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Ha, va fotograf.
151
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Nega endi u jinoyat joyiga aylangan?
152
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Qizingizning xonasini ko'rsam bo'ladimi?
153
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Men buni olaman.
154
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Janob Nikols, iltimos
qo'llaringiz cho'ntagingizda
155
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
va biror narsaga tegmang.
156
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Lekin biz bo'lganmiz
bu erda va tashqarida
157
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
butun kun.
158
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Siz mushukni ushlab turishingiz mumkin,
agar osonroq bo'lsa.
159
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Eliz.
- Ketishing kerak
160
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
xona.
161
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Gapirishga tayyor bo'lganingizda,
gapirasiz.
162
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Agar buni his qilmasangiz,
sen gapirmaysan.
163
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Biz pastga tushamiz.
164
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Qachon bo'lganingda menga xabar berasan
kirishimizga tayyor.
165
00:11:11,249 --> 00:11:14,418
(sirena)
166
00:11:23,378 --> 00:11:31,350
(yumshoq muhit pulsi)
167
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Siz Uill Gremsiz.
- Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.
168
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Siz standart monografiyani yozdingiz
hasharotlar faoliyati bilan o'lim vaqti.
169
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
Men shox baxmalini topdim
ikkita yarada.
170
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
Siz, uh, haqiqiy FBI emasmisiz?
171
00:12:17,566 --> 00:12:20,340
Men maxsus tergovchiman.
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,703
Hech qachon FBI agenti bo'lmaganmisiz?
173
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Um... qattiq
174
00:12:25,400 --> 00:12:27,875
- skrining tartiblari.
- Beqarorlikni aniqlaydi...
175
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
Siz beqarormisiz?
176
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Endi siz emasligingizni bilasiz
bu yerda bo'lishi kerak edi.
177
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
Ikkitasida shox baxmalini topdim
yaralar, go'yo u yaralangandek.
178
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
Men baxmal qidirayotgan edim
boshqa yaralarda
179
00:12:38,420 --> 00:12:41,550
- lekin men xalaqit berdim.
- Kutib turing, kechirasiz. Qarang,
180
00:12:41,890 --> 00:12:42,532
kiyik va bug'u o'ljasini qadashadi, xo'pmi?
Ular qo'yishdi
181
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
ularning barcha vazni
shoxlariga,
182
00:12:44,900 --> 00:12:45,493
jabrlanuvchini bo'g'ishga harakat qiling.
Shunday
183
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
ular o'ldirishadi,
tulki yoki koyot.
184
00:12:47,120 --> 00:12:48,929
Yaxshi, Elise Nikols edi
bo'g'ilib o'ldirilgan, bo'g'ilgan,
185
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- qovurg'alari singan.
- Antler baxmal boy
186
00:12:51,182 --> 00:12:53,590
ozuqa moddalarida. Aslida
shifo berishga yordam beradi.
187
00:12:53,600 --> 00:12:54,935
U qo'ygan bo'lishi mumkin
u erda ataylab.
188
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
Siz u harakat qildi deb o'ylaysiz
uni davolash uchunmi?
189
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
U bekor qilmoqchi edi
imkoni boricha...
190
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
bo'lishini hisobga olsak
uni allaqachon o'ldirgan.
191
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
U uni orqaga qo'ydi
uni qaerdan topdi.
192
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
U boshqalarga nima qilgan bo'lsa,
unga buni qila olmadi.
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
(Jek): Bu
uning oltin chiptasi?
194
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
Yo'q.
195
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Bu uzr.
196
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
Hech kimda aspirin bormi?
197
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Salom.
198
00:13:44,369 --> 00:13:47,200
Hey.
199
00:13:47,380 --> 00:13:51,992
Hey. Hey. Hey.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
200
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Hey.
201
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Hey, bu erga kel.
202
00:14:11,513 --> 00:14:13,130
Hey.
203
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Uinston, bu hamma.
204
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Hamma, bu Uinston.
205
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
(qarillab)
Tss! Tss!
206
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
Bu to'g'ri.
207
00:14:56,207 --> 00:15:01,940
(yurak urishi)
208
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
Bu yerda nima qilyapsan?
209
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
Men hididan zavqlanaman
siydik keki.
210
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Men ham. Biz gaplashishimiz kerak.
211
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
Ayollar xonasidan FOYDALANING!
212
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
Siz mening hukmimni hurmat qilasizmi, Will?
213
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Mm-hmm. Ha.
214
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Yaxshi, chunki biz
yaxshiroq turadi
215
00:16:29,666 --> 00:16:32,670
qo'lga olish imkoniyati
bu yigit siz bilan
216
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- egarda.
- Ha, men egardaman.
217
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Men shunchaki sarosimaga tushdim
qaysi tomonga ishora qilyapman.
218
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
bilmayman
219
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
bu turdagi psixopat.
Men u haqida hech qachon o'qimaganman.
220
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
Men hatto bilmayman
u psixopat.
221
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
U befarq emas.
U sayoz emas.
222
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Siz nimadir bilasiz
unga; aks holda, siz
223
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
demagan bo'lardim,
"Bu uzr".
224
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
U nima uchun kechirim so'rayapti?
- U uni hurmat qila olmadi. U o'zini yomon his qilmoqda.
225
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Xo'sh, yomon mag'lubiyatni his qilish
bo'lishdan maqsad
226
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- psixopat, shunday emasmi?
- Ha! Bu qiladi.
227
00:16:59,545 --> 00:17:02,470
Keyin u qanaqa jinni?!
228
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
Unga sevishini ko'rsata olmadi
uni, shuning uchun u uning jasadini qaytarib qo'ydi
229
00:17:08,210 --> 00:17:10,500
qaerda o'ldirdi.
Qanday aqldan ozgan bo'lsa ham.
230
00:17:10,230 --> 00:17:12,274
Sizningcha, u bu qizlarni yaxshi ko'radimi?
231
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
U ulardan birini sevadi.
A - Ha, menimcha
232
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
uyushma orqali u qandaydir shaklga ega
boshqalarga bo'lgan muhabbat.
233
00:17:18,140 --> 00:17:21,850
Sperma yo'q edi, tupurik yo'q edi.
Elise Nikols bokira bo'lib vafot etdi.
234
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- U shunday qoldi.
- Unday emas
235
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
ularni sevadi. U qilmasdi
ularga hurmatsizlik qiling!
236
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
U bu qizlarni xohlamaydi
azob chekmoq.
237
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
U ularni tezda o'ldiradi va ...
238
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
uning tafakkuriga, rahm-shafqat bilan.
239
00:17:38,334 --> 00:17:41,360
Nozik psixopat.
240
00:17:41,540 --> 00:17:43,722
Qo‘lga tushish xavfi bor
241
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
Shunday qilib, u Elise Nikolsni tiqishi mumkin edi
yotoqqa qaytib.
242
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
U keyingi qizni olib ketishi kerak
tez orada...
243
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
Chunki u shunday qilishini biladi
qo'lga tush.
244
00:17:54,350 --> 00:17:57,690
Bir yo'l yoki boshqa.
245
00:18:13,569 --> 00:18:15,530
Sizni tushundim.
246
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
(Jek): Grem sizga yoqadi.
247
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Siz yugurasiz deb o'ylamaydi
unga har qanday aql o'yinlari.
248
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
men yo'q. Men xuddi shunday halolman
uni men bemor bilan bo'lgandek.
249
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
Siz uni kuzatgansiz
bo'lganingizda
250
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
bu yerda mehmon ma'ruza
akademiyada, shundaymi?
251
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Men hech qachon xonada bo'lmaganman
Uill bilan yolg'iz.
252
00:18:53,275 --> 00:18:55,100
- Nega yo'q?
253
00:18:55,110 --> 00:18:56,745
- Chunki men bo'lishni xohlayman
uning do'sti va men.
254
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Qabul qilmaslik uyatga o'xshaydi
afzalligi... akademik nuqtai nazardan.
255
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
Siz allaqachon mendan so'ragansiz
u haqida tadqiqot qilish,
256
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jek. Men yo'q dedim. Va har qanday narsa
257
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
Uill Grexem haqida olimlar
vafotidan keyin nashr etilishi kerak.
258
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Shunday qilib, siz u bilan hech qachon yolg'iz bo'lmagansiz
chunki sizda professional bor
259
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
qiziquvchanlik. (Jek kuladi.)
260
00:19:15,765 --> 00:19:18,660
Odatda men bunday qilmasdim
hatto bu haqda gapiring,
261
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
lekin nima deb o'ylaysiz
Willning eng kuchli drayvlari?
262
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Qo'rquv.
263
00:19:25,240 --> 00:19:27,475
- Mm-hmm.
- Uill Grem shug'ullanadi
264
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
katta miqdordagi qo'rquv bilan.
Bu uning tasavvuri bilan birga keladi.
265
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
Bu tasavvurning narxi.
266
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana, men xohlamayman
uni u erga qo'ying
267
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
agar men o'ylamaganimda
uni qoplashi mumkin edi.
268
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Yaxshi, agar men o'ylamaganimda
Men uni 80% qamrab olaman.
269
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Men uni u erga qo'ymagan bo'lardim.
270
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
U tashqarida.
Menga u erda kerak.
271
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
U ham olishi kerakmi
yaqin, menga kerak
272
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
u emasligiga ishonch hosil qiling
u erda yolg'iz.
273
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Menga bir narsa va'da ber, Jek.
274
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Uning yaqinlashishiga yo'l qo'ymang.
275
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
U... unchalik yaqinlashmaydi.
276
00:20:04,647 --> 00:20:07,150
(xo'rsinib): OK.
277
00:20:07,330 --> 00:20:10,202
Uning terisini izlar uchun sinab ko'rdi ...
albatta hech narsa.
278
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
Biz uning bo'ynidan qo'lni yoyib yubordik.
- Biror narsa desa xabar bering
279
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
tirnoqlar haqida?
280
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
- Tirnoqlari bulg'angan
biz parchalarni olganimizda.
281
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
Chiqib ketishlar edi
o'z kaftidan
282
00:20:19,280 --> 00:20:20,979
u ularni tirnaganida.
U hech qachon uni tirnamagan.
283
00:20:21,130 --> 00:20:22,998
- Bizda bor narsa metall bo'lagi.
- Biz izlashimiz kerak
284
00:20:23,320 --> 00:20:25,250
chilangarlarda, paroxodchilarda,
asboblar ishchilari ...
285
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
Boshqa jarohatlar, ehtimol, lekin
o'limdan keyin aniq emas.
286
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Demak... yirtilmagan.
287
00:20:57,159 --> 00:20:59,340
- Uning ko'plab pirsinglari bor
ular sabab bo'lganga o'xshaydi
288
00:20:59,680 --> 00:21:00,903
kiyik shoxlari tomonidan. I
demadi kiyik
289
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
uchun mas'ul edi
ularni u erga qo'yish.
290
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
U ularning ustiga o'rnatilgan edi.
291
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Kancalar kabi.
292
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
U qon ketgan bo‘lishi mumkin.
- Uning jigari olib tashlandi.
293
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
Ko'rdingizmi? Uni olib chiqdi,
va keyin ...
294
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- Ha, uni yana qo'ydi.
- Ha.
295
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
Nega uni kesib tashladi
agar u shunchaki tikib qo'ysa
296
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
yana kirganmi?
297
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
Nimadir xatolik yuz berdi
go'sht bilan.
298
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
U jigar saratoniga chalingan.
299
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
U, hm... ularni yeydi.
300
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
(yig'lab) Iltimos.
301
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
(yig'lab) Rahmat.
302
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
Men bunday nevrotik bo'lishni yomon ko'raman.
- Agar nevrotik bo'lmagan bo'lsangiz,
303
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Franklin, siz bir narsa bo'lar edingiz
ancha yomonroq.
304
00:22:48,634 --> 00:22:52,400
Bizning miyamiz tajriba qilish uchun yaratilgan
qisqa portlashlarda tashvish,
305
00:22:52,380 --> 00:22:56,800
uzoq muddatli majburlash emas
sizniki zavqlangandek tuyuldi.
306
00:22:56,420 --> 00:22:57,843
Shuning uchun siz his qilasiz
xuddi sher kabi
307
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
yoqasida edi
sizni yutib yuborishdan.
308
00:22:59,679 --> 00:23:02,264
(yig'lab)
309
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Franklin.
- Ha.
310
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Siz o'zingizni ishontirishingiz kerak
sher xonada yo'q.
311
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Qachonki,
312
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
Sizni ishontirib aytamanki,
313
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
bilib olasiz.
314
00:23:19,820 --> 00:23:21,917
Doktor Lekter.
Men, uh, Maxsus Ag...
315
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Men bo'lishni yomon ko'raman
odobsiz, lekin bu
316
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
shaxsiy chiqishdir
bemorlarim uchun.
317
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- Oh, doktor Lekter. Kechirasiz. Um,
318
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
Men maxsus agentman
319
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jek Krouford, FBI.
Kirsam maylimi?
320
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Siz kutishingiz mumkin
kutish zalida.
321
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Franklin, men seni ko'raman
keyingi hafta.
322
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Ha.
- Agar, albatta,
323
00:23:40,419 --> 00:23:42,870
bu u haqida.
324
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
Yo'q, bularning barchasi sizga tegishli.
325
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Iltimos, kiring.
326
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Shunday qilib,
327
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
bu qandayligini so'rasam maylimi
hammasi men haqimda?
328
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Siz so'rashingiz mumkin,
lekin men sizdan so'rashim kerak
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
avval bir nechta savol.
330
00:24:07,964 --> 00:24:10,820
Boshqa bemorni kutyapsizmi?
331
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Hammamiz yolg'izmiz.
332
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Oh, yaxshi.
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- Kotib yo'qmi?
- Moyillashgan edi
334
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
romantik injiqliklarga. Unga ergashdi
Birlashgan Qirollikka yurak.
335
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
(Jek kuladi.)
Uning ketayotganini ko‘rib achinarli.
336
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Voy-buy.
337
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- Bu siznikimi, doktor?
- Birinchilar qatorida.
338
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
Parijdagi maktab-internatim
bolaligimda.
339
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Tafsilotlar miqdori
aql bovar qilmaydigan.
340
00:24:39,311 --> 00:24:41,790
Men juda erta o'rgandim
341
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
skalpel yaxshiroq nuqtalarni kesadi
qalam o'tkirlagichdan ko'ra.
342
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Xo'sh, endi tushundim
Nima uchun chizmalaringiz sizni jalb qildi
343
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
Jons Xopkinsda stajirovka.
344
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Men shubhalana boshladim
Siz meni tergov qilyapsiz,
345
00:24:53,900 --> 00:24:56,845
- Agent Krouford.
- (Kulib): Yo'q, yo'q.
346
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
Yo'q, siz menga murojaat qildingiz
Alana Bloom tomonidan
347
00:25:00,160 --> 00:25:03,435
psixologiya bo'limida ...
Jorjtaun.
348
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
Ko'pgina psixologiya bo'limlari
shaxsiyat bilan to'ldiriladi
349
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
kamchiliklar. Doktor Bloom bo'lardi
istisno.
350
00:25:09,775 --> 00:25:12,100
Ha, u shunday qilardi. Ha, u shunday qilardi.
351
00:25:12,280 --> 00:25:14,130
Xo'sh, u menga aytdi
siz unga maslahat bergansiz
352
00:25:14,140 --> 00:25:15,997
uning rezidentligi davrida
Jons Xopkinsda.
353
00:25:16,320 --> 00:25:18,200
Men undan ko'p narsani o'rgandim
u mendan qilganidek.
354
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Ha, lekin u menga ham ko'rsatdi,
Uh, sizning qog'ozingiz,
355
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
"Evolyutsion..." uh,
356
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
"Evolyutsion kelib chiqishi
Ijtimoiy istisno"?
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Ha.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Juda qiziq.
Juda qiziq.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Hatto oddiy odam uchun ham.
360
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- Oddiymi?
- Ha.
361
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Ko'pchilik o'rgandi
o'rtoqlar yuribdi
362
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
zallarida
Xulq-atvor fanlari
363
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- FBIda va siz
o'zingizni oddiy odam deb hisoblang.
364
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- Men sizning kompaniyangizda bo'lganimda qilaman,
365
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
shifokor. Um,
366
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
Menga yordam berishing kerak
psixologik profil bilan.
367
00:25:49,650 --> 00:25:51,549
(Lekter): Unda ayting-chi,
qancha tan olish?
368
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
O'n ikki o'nlab, oxirgi marta
Men tekshirdim. Ularning hech birida yo'q edi
369
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
har qanday tafsilotlar ...
ertalabgacha.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
Va keyin ularning barchasi tafsilotlarga ega edi.
371
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Duluth PD ba'zi daho bir oldi
Eliz Nikolsning jasadi surati
372
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
mobil telefoni bilan,
uni do'stlari bilan baham ko'rdi,
373
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
va keyin Freddi Lounds
374
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
Buni Tattlecrime.com da joylashtirdi.
375
00:26:08,618 --> 00:26:10,850
Ta'msiz.
376
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
(Lekter): Sizda bormi?
ta'mi bilan muammo?
377
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Mening fikrlarim ko'pincha
mazali emas.
378
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Na meniki.
379
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- Samarali to'siqlar yo'q.
- Men qal'alar quraman.
380
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- Uyushmalar tez keladi.
- Qal'alar ham shunday.
381
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
Ko'z bilan aloqa qilishni yoqtirmaydi,
sizmi?
382
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Ko'zlar chalg'itadi ...
383
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
juda ko'p ko'rasiz,
siz yetarlicha ko'rmayapsiz.
384
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
Va - Va diqqatni jamlash qiyin
Siz o'ylayotganingizda, um,
385
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
"Oh, bu oqlar
haqiqatan ham oq",
386
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
yoki "U gepatit bilan kasallangan bo'lishi kerak",
yoki "Oh, bu portlashmi
387
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
"tomir?" Demak, ha,
388
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
Men ko'zdan qochishga harakat qilaman
iloji boricha.
389
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Jek?
- Ha?
390
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
Men siz ko'rgan narsani tasavvur qilaman
va teginishni o'rganing
391
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
qolgan hamma narsa sizning fikringizda.
392
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Sizning qadriyatlaringiz va odobingiz
hozir
393
00:26:59,100 --> 00:27:01,286
hali hayratda
uyushmalaringizda,
394
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
tushlaringdan dahshatga tushdi.
395
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
Suyak arenasida qal'alar yo'q
sevgan narsalaringiz uchun bosh suyagi.
396
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
Kimning profili
ustida ishlayapsizmi?
397
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
U kimning profilida ishlaydi?
398
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Kechirasiz, Uill.
Kuzatish - bu biz qiladigan ish.
399
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
Men o'zimni boshqa o'chira olmayman
siz o'zingizni o'chirib qo'yishingiz mumkin.
400
00:27:19,155 --> 00:27:22,730
Iltimos, meni psixoanaliz qilmang.
401
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
Meni yoqtirmaysiz
Men psixoanalizda bo'lganimda.
402
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Will.
- Endi, kechirasizmi,
403
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
Men borib ma'ruza o'qishim kerak
psixoanaliz bo'yicha.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Ehtimol, biz uni urmasligimiz kerak
shunday,
405
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
Doktor. Balki kamroq,
to'g'ridan-to'g'ri yondashuv.
406
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
Unda nima bor
407
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
sof empatiya.
408
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
U taxmin qilishi mumkin
sizning nuqtai nazaringiz,
409
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
yoki meniki, va ehtimol boshqasi
uni qo'rqitadigan qarashlar.
410
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
Bu noqulay sovg'a,
Jek.
411
00:27:52,271 --> 00:27:56,700
Idrok - bu vosita
bu ikkala uchiga ishora qilingan.
412
00:27:56,250 --> 00:28:01,396
Bu odamxo'r sizda bor
tanishish...
413
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
Men yordam bera olaman deb o'ylayman
yaxshi Uning yuzini ko'radi.
414
00:28:26,324 --> 00:28:28,840
(Jek): Kiyik boshi
o‘g‘irlanganligi ma’lum qilingan
415
00:28:28,850 --> 00:28:29,843
kecha, taxminan
bu yerdan bir milya.
416
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Faqat boshmi?
417
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Minneapolisdagi qotillik
allaqachon bayonot bergan.
418
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
Uni chaqirishadi
Minnesota Shrike.
419
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Qush kabimi?
420
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
Shrike - uchuvchi qush.
Sichqonchani qoqadi
421
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
va tikanli shoxlardagi kaltakesaklar
va tikanli sim.
422
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Ularning organlarini yirtib tashlaydi
ularning tanasidan darhol chiqib,
423
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
ularni kichkina qushchaga qo'yadi
kiler, va ularni keyinroq yeydi.
424
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
Ayta olmayman
bema'ni bo'ladimi
425
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- yoki aqlli.
- U uni topmoqchi edi
426
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
bu yo'l.
427
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
Bu...
428
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
bu jahldor.
429
00:29:01,192 --> 00:29:04,270
Men deyarli his qilyapman
uni masxara qilayotgandek.
430
00:29:04,450 --> 00:29:06,880
Yoki... bizni masxara qilyapti.
431
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Uning barcha sevgisi qayerga ketdi?
432
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Kim Elise Nikolsni ichkariga solgan bo'lsa
karavot bu rasmni chizmagan.
433
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
Uning o'pkasini oldi.
434
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Ishonchim komilki, u tirik edi
U ularni kesib tashlaganida.
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Bizning kannibal ayollarni yaxshi ko'radi.
436
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
U ularni yo'q qilishni xohlamaydi;
U ularni iste'mol qilishni xohlaydi,
437
00:29:44,235 --> 00:29:47,370
bir qismini saqlab qolish uchun
ularning ichida.
438
00:29:47,710 --> 00:29:49,173
Bu qizning qotili o'yladi
u cho'chqa edi.
439
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- Sizningcha, bu nusxa ko'chirganmi?
- Kannibal
440
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
Eliz Nikolsni kim o'ldirgan
qilish uchun joy
441
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
va hech qanday qiziqish yo'q ...
dalada kabuki. Shunday qilib,
442
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
uning uyi bor, yoki ikkita,
yoki kabina ...
443
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
shoxli xonali narsa.
444
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
Uning qizi bor.
445
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
Boshqa qizlar bilan bir xil yoshda.
Soch rangi bir xil,
446
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
bir xil ko'z rangi, bir xil balandlik,
bir xil vazn.
447
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
U yolg‘iz farzand.
U uydan ketmoqda.
448
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
U bu fikrga chiday olmaydi
uni yo'qotishdan.
449
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
U uning oltin chiptasi.
450
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
Kopiyachi haqida nima deyish mumkin?
451
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
Bilasizmi,
aqlli psixopat,
452
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
ayniqsa sadist,
tutish juda qiyin.
453
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
Hech qanday sabab yo'q,
hech qanday naqshlar bo'lmaydi.
454
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
U hech qachon o'ldirishi mumkin emas
yana shu yo'l.
455
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Doktor Lekterga hujjat topshiring
psixologik profil.
456
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Siz juda ta'sirlanganga o'xshaysiz
uning fikri bilan.
457
00:31:33,561 --> 00:31:35,562
(eshikni taqillatadi)
458
00:31:37,582 --> 00:31:39,533
(ko‘rpachalar aralashtiriladi)
459
00:31:39,567 --> 00:31:41,568
(oyoq tovushlari)
460
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Xayrli tong, Uill.
Kirsam maylimi?
461
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Krouford qayerda?
- Sudda ishdan bo'shatilgan.
462
00:31:51,362 --> 00:31:55,480
Sarguzasht sizniki bo'ladi
va bugun meniki.
463
00:31:55,830 --> 00:31:56,750
Kirsam maylimi?
464
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
Men juda ehtiyotkorman
tanamga nima qo'yganim haqida,
465
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
bu men tugashimni anglatadi
ko'p ovqatlarni o'zim tayyorlayman.
466
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
Bir oz protein aralashtirish
kunni boshlash uchun.
467
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Ba'zi tuxum, bir oz kolbasa.
468
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Mm, bu mazali.
469
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Rahmat.
- Bajonidil.
470
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
Men kechirim so'ragan bo'lardim
mening analitik pistirma uchun,
471
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
lekin men tez orada bo'lishimni bilaman
yana kechirim so'raydi
472
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
va siz bundan charchaysiz
oxir-oqibat,
473
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- shuning uchun men o'ylashim kerak
kechirim so'rashdan tejamkorlik bilan foydalanish.
474
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Faqat professional bo'ling.
475
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Yoki biz muloqot qila olamiz,
kattalar kabi.
476
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Xudo ko'rsatmasin, do'st bo'lib qolamiz.
477
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
Men seni topolmayapman
bu qiziq.
478
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Siz .. qilasiz.
479
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
Agent Krouford menga sizda borligini aytadi
yirtqich hayvonlar uchun qobiliyat.
480
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
Men Shrike deb o'ylamayman
bu qizni o'ldirdi
481
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
dalada.
482
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
Shayton tafsilotlarda.
483
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
Sizga nima bo'lmadi
nusxa ko'chirish
484
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
daladagi qiz?
Uni nima berdi?
485
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Hamma narsa.
486
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
Xuddi shunday qilish kerak edi
menga salbiy ko'rsating
487
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
Men ijobiy tomonlarini ko'rishim uchun.
Bu...
488
00:33:28,900 --> 00:33:30,477
Bu jinoyat joyi edi
deyarli sovg'a bilan o'ralgan.
489
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
Matematika
inson xulq-atvori haqida ...
490
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
barcha bu yomon o'zgaruvchilar.
491
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Ba'zi yomon matematika
Bu Shrike odam bilan, a?
492
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Siz rekonstruksiya qilyapsizmi?
uning fantaziyalari?
493
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- He.
- Qanday muammolar
494
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- unda bormi?
- Eh, uning bir nechtasi bor.
495
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
Sizda hech qanday muammo bor,
Will?
496
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
Yo'q.
497
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Albatta yo'q.
498
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Siz va men bir xilmiz...
499
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
muammosiz. Biz haqimizda hech narsa
500
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
dahshatli his qilish.
501
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Bilasizmi, Uill...
502
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
Menimcha, Jek amaki sizni ko'rmoqda
mo'rt kichkina choy piyola kabi.
503
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
Eng yaxshi Xitoy,
faqat maxsus mehmonlar uchun ishlatiladi.
504
00:34:16,524 --> 00:34:20,394
(Kuladi)
505
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
Meni qanday ko'ryapsiz?
506
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
Men ostidagi mangus
ilonlar sirg'alib o'tgan uy.
507
00:34:37,110 --> 00:34:39,280
Nonushtangizni tugating.
508
00:34:45,586 --> 00:34:48,880
(Iroda): Siz nimasiz
tabassum?
509
00:34:50,391 --> 00:34:53,420
Parda ortidan qarab.
510
00:34:53,610 --> 00:34:55,554
Men shunchaki qiziqaman
FBI o'z ishini davom ettiradi
511
00:34:55,555 --> 00:34:58,470
bo'lmaganda biznes
eshiklarni tepish.
512
00:34:58,660 --> 00:35:01,384
Siz omadlisiz, biz buni qilmayapmiz
uyma-uy suhbatlar.
513
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Biz bir oz metall parcha topdik
Elise Nikolsning kiyimida...
514
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
quvur o'tkazgichdan parcha.
515
00:35:06,274 --> 00:35:11,600
Yuzlab qurilishlar bo'lishi kerak
Minnesota bo'ylab saytlar.
516
00:35:11,790 --> 00:35:12,746
Muayyan turdagi metall,
517
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
ma'lum turdagi quvur,
ma'lum turdagi quvur qoplamasi,
518
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
shuning uchun biz hamma narsani tekshiramiz
qurilish
519
00:35:16,409 --> 00:35:18,340
foydalanadigan saytlar
bunday quvur.
520
00:35:18,680 --> 00:35:20,360
Biz nimani qidirmoqdamiz?
521
00:35:20,700 --> 00:35:22,522
Bu bosqichda,
haqiqatan ham biror narsa. Lekin asosan,
522
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
o'ziga xos narsa.
523
00:35:30,631 --> 00:35:33,160
FBIdan ikki yigit.
524
00:35:33,500 --> 00:35:35,752
Ular o'tishadi
hozir tortmalar.
525
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Mm-hmm. Qog'ozlarni qo'yish
fayl qutilarida.
526
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Ha, ular narsalarni olib ketishyapti.
527
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
Yo'q, ular aytmadilar ...
528
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Ha, ular mumkin.
529
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
Nima dedingiz
ismlaringiz edi?
530
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Garret Jeykob Xobbs?
531
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
U quvur o‘tkazuvchilarimizdan biri.
Bular
532
00:35:54,322 --> 00:35:56,720
hammasi iste'foga chiqish xatlaridir.
533
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
Santexnika uyushmasi ularni talab qiladi
a'zolar ishni tugatganda.
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,450
(shivirlab): Men qilaman
sizga qo'ng'iroq qiling.
535
00:36:02,790 --> 00:36:05,882
- Uh, janob Xobbsning qizi bormi?
- Bo'lishi mumkin.
536
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
O'n sakkiz yoki 19 yosh, shamolda
uh, oddiy, lekin chiroyli.
537
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- Uning bo'yi shunaqa bo'lsa-da, sochlari qizil bo'lardi.
- Balki.
538
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
Bilmadim. Men saqlamayman
bu odamlar bilan hamkorlik qiling.
539
00:36:16,144 --> 00:36:19,620
Bu nima
Garret Jeykob Xobbs haqida
540
00:36:19,960 --> 00:36:20,547
siz juda g'alati topdingizmi?
541
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
U telefon raqamini qoldirdi,
manzil yo'q.
542
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
Va shuning uchun u bor
yashiradigan narsami?
543
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
Qolganlarning hammasi manzillarini qoldirdi.
544
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
Manzil bormi
janob Xobbs uchunmi?
545
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
Men tushundim.
546
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
Qo'ng'iroq qiluvchining identifikatori bu ...
547
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
Salom?
548
00:37:19,690 --> 00:37:22,659
[janob. Garret Jeykob Xobbs?]
549
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Ha.
550
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
Siz meni tanimaysiz
va men hech qachon uchrashmasligimizga shubha qilaman.
551
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
Bu iltifot chaqiruvi.
Juda diqqat bilan tinglang.
552
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Eshityapsizmi?
553
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Ha.
554
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
Ular bilishadi.
555
00:38:15,350 --> 00:38:17,190
(qushlar qo'shiq aytadi)
556
00:38:17,370 --> 00:38:19,155
(shitirlash)
557
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Oh... oh!
558
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Garret Jeykob Xobbs! FBI!
559
00:39:10,123 --> 00:39:12,925
(Qiz yig'laydi)
560
00:39:18,748 --> 00:39:21,550
(o'q otish)
561
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
Yo'q, yo'q, yo'q.
562
00:39:40,700 --> 00:39:42,370
Ko'rdingizmi?
563
00:39:42,720 --> 00:39:44,323
Ko'rdingizmi?
564
00:39:53,116 --> 00:39:54,783
(qiz yo'taladi va nafas oladi)
565
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
Yo'q, yo'q, yo'q.
566
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
(Alana): kichikroq hujumlarda tishlash
va bar janjallari, bolalarni zo'ravonlik qilish ...
567
00:40:51,691 --> 00:40:55,100
Favqulodda yordam xonasi xodimlari bo'lishi mumkin
shu tarzda juda foydali.
568
00:40:55,280 --> 00:40:59,310
Agar ularda biron bir xotira bo'lsa
yomon chaqishlar, kim bo'lishidan qat'iy nazar
569
00:40:59,650 --> 00:41:00,533
tishlangan yoki h ...
570
00:41:00,567 --> 00:41:04,453
♪
571
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Graham qayerda?
572
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Siz u qilmasligini aytdingiz
juda yaqinlashing.
573
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
GeirDM tomonidan sinxronlash va tuzatish
www.addic7ed.com